[ archief ] handleiding/gebruiksaanwijzing

[maagkramp]

Het lijkt mij dat bij produkten waarbij een gebruiksaanwijzing zit, deze er niet voor niets bij zit. Helaas komt het vaak voor dat die gebruiksaanwijzing er in vele talen bij zit maar niet in het Nederlands. Bij sommige produkten (in dit geval een zender voor modelvliegtuigen) is het voor de veiligheid van belang die gebruiksaanwijzing eigen te maken. Voor mij onbegrijpenlijk want het lijkt me een kleine moeite iets te vertalen en b.v. een kopie bij te voegen. Probeer dat maar voor elkaar te krijgen, ik heb nog niet een bedrijf gevonden dat daar toe bereid is. Daarom lijkt het mij dat er een verplichting zou moeten zijn duidelijk kenbaar te maken dat er geen Nederlandse gebruiksaanwijzing bij een produkt zit. Een vertaling zou beter zijn maar er is duidelijk geen bereidbaarheid dat te doen.
Overigens heb ik een electrisch apparaat van Einhel met het zelfde resultaat.

[Harrie Kierie]

Waar heb jij dat product gekocht?

[langste adem]

Ik ben het op zich met je eens hoor, maar het punt is dat heel veel producten niet meer in Nederland gemaakt worden. Vanwege de goedkopere kosten worden veel dingen bijvoorbeeld in China gemaakt en zit er dan een Engelse of Duitse handleiding bij, en als je geluk hebt een Nederlandse handleiding die wemelt van de spelfouten. Nederland is immers een klein landje.
Maar het zou inderdaad de importeur of verkoper in Nederland wel sieren als zij dan een A4-blaadje met de nederlandse handleiding bijvoegen. Veel mensen spreken weliswaar een beetje Engels, maar niet goed genoeg om alles in de handleiding te begrijpen...

[bprosman]

Bij sommige produkten (in dit geval een zender voor modelvliegtuigen) is het voor de veiligheid van belang die gebruiksaanwijzing eigen te maken.

Volgens mij is dit ook wel merk afhankelijk. Het is al even geleden dat ik een zender gekocht heb maar bij die van Graupner zat gewoon een NL vertaling.
Is de zender wel via de NL importeur gekocht ?

[plumber]

Het lijkt mij dat bij produkten waarbij een gebruiksaanwijzing zit, deze er niet voor niets bij zit. Helaas komt het vaak voor dat die gebruiksaanwijzing er in vele talen bij zit maar niet in het Nederlands. Bij sommige produkten (in dit geval een zender voor modelvliegtuigen) is het voor de veiligheid van belang die gebruiksaanwijzing eigen te maken. Voor mij onbegrijpenlijk want het lijkt me een kleine moeite iets te vertalen en b.v. een kopie bij te voegen. Probeer dat maar voor elkaar te krijgen, ik heb nog niet een bedrijf gevonden dat daar toe bereid is. Daarom lijkt het mij dat er een verplichting zou moeten zijn duidelijk kenbaar te maken dat er geen Nederlandse gebruiksaanwijzing bij een produkt zit. Een vertaling zou beter zijn maar er is duidelijk geen bereidbaarheid dat te doen.
Overigens heb ik een electrisch apparaat van Einhel met het zelfde resultaat.

Wat ik in zo'n geval doe is de gebruiksaanwijzing op de printer en doorsturen
naar de PC.Eenmaal daarop via translator vertalen.Is ook wel niet je van het
maar het is iets en te begrijpen.

[sjoegel]

Het mag allemaal niets meer kosten dus een goede vertaling is niet rendabel voor veel fabrikanten.

[sjohie]

Tsja, "what you pay is what you get" zal ik maar zeggen. Er zijn wel (elektronica) fabrikanten met goed vertaalde handleidingen, maar dat zijn niet de goedkoopste merken.