[ archief ] ondertiteling bij Limburgers

[ataga]

ik heb gisteren het programma opgelicht gekeken en wat viel mij weer op: mensen die uit limburg komen worden gediscrimineerd doordat Tros er ondertiteling eronder plaats, ik vindt het belachelijk voor worden!!!. Zij spreken gewoon ABN, geen dialect dus en zijn goed te verstaan.

Moest het even kwijt

gr.Aga

[Dilbert29]

Als je dat ABN noemt, dan spreekt heel Nederland ABN. Niets ten nadele van Limburgers, maar sommige zijn gewoon echt niet te verstaan. De ondertiteling is bij mij in ieder geval van harte welkom.

[ataga]

nou dan wil ik ook ondertiteling bij Amsterdammers en Rotterdammers... echt niet te verstaan sommige!!

[karr-2]

Ik vind het prima, standaard ondertitelingen bij iedereen met een accent, ongeacht waar ze vandaan komen.

[bodejosm43]

Standaard ondertiteling voor mensen met en zonder accent zou beter zijn.

Wie bepaalt namelijk welke uitspraak in aanmerking komt om onder het ondertitelen uit te komen?

[Martin1976]

Wie bepaalt namelijk welke uitspraak in aanmerking komt om onder het ondertitelen uit te komen?

je hoort zo of iemand goed te verstaan is of niet, ik ben ook voorstander voor ondertitelen voor mensen met een (sterk) accent, ongeacht waar ze vandaan komen...

[Captain Pervert]

Ik ook.

En echt oerLimburgs (dus niet alleen de tongval) is voor mij net zo onverstaanbaar als Gronings (waar ik vandaan kom) voor een Amsterdammer.

Waarom dit discriminatie is, weet ik niet. Valt er verder niks meer te zeuren?

[Bor Komorovski]

Helemaal mee eens. Bovendien praten veel mensen onduidelijk of mompelend, waardoor je er ook niks van verstaat. In de studio wordt rekening gehouden met de akoestiek, daarbuiten kan dat vaak niet. Heeft dus niks met ABN te maken.

Overigens zou je eens op een talensite moeten kijken. Volgens liguisten worden in NL meer dan 10 talen gesproken, waaronder Gronings, Stellingwerfs, etc. Zie www.ethnologue.org

Kingdom of the Netherlands, Koninkrijk der Nederlanden. National or official languages: Dutch, West Frisian, Drents, Gronings, Westerwolds. 15,678,000 (1998 UN). Literacy rate 95% to 99%. Also includes Adyghe, Algerian Spoken Arabic 60,000, Moroccan Spoken Arabic 100,000, Tunisian Spoken Arabic 60,000, Assyrian Neo-Aramaic, Buru, Chaldean Neo-Aramaic, Yue Chinese 70,000, Western Farsi 5,000, Caribbean Hindustani, Indonesian 10,000, Javanese 7,500, Kabuverdianu 8,000, Kirmanjki, Kurmanji 40,000, Ambonese Malay 45,000, Papiamentu 80,000, Sranan, Tamil 7,000, Tarifit, Turkish 192,000, Turoyo 4,000, Vietnamese 8,000, Yeniche, Western Yiddish, from the former Yugoslavia 16,000. Information mainly from M. Stephens 1976; B. Comrie 1987; R. Hahn 1996-1998; D. Meijer 1996-1998; M. Evenhuis 1998. Christian, secular, Muslim, Hindu. Blind population 8,000 (1982 WCE). Deaf population 28,000 to 931,761 (1998). Deaf institutions: 44. Data accuracy estimate: B. The number of languages listed for Netherlands is 16. Of those, all are living languages.

[bot321]

Kingdom of the Netherlands, Koninkrijk der Nederlanden. National or official languages: Dutch, West Frisian, Drents, Gronings, Westerwolds. 15,678,000 (1998 UN). Literacy rate 95% to 99%. Also includes Adyghe, Algerian Spoken Arabic 60,000, Moroccan Spoken Arabic 100,000, Tunisian Spoken Arabic 60,000, Assyrian Neo-Aramaic, Buru, Chaldean Neo-Aramaic, Yue Chinese 70,000, Western Farsi 5,000, Caribbean Hindustani, Indonesian 10,000, Javanese 7,500, Kabuverdianu 8,000, Kirmanjki, Kurmanji 40,000, Ambonese Malay 45,000, Papiamentu 80,000, Sranan, Tamil 7,000, Tarifit, Turkish 192,000, Turoyo 4,000, Vietnamese 8,000, Yeniche, Western Yiddish, from the former Yugoslavia 16,000. Information mainly from M. Stephens 1976; B. Comrie 1987; R. Hahn 1996-1998; D. Meijer 1996-1998; M. Evenhuis 1998. Christian, secular, Muslim, Hindu. Blind population 8,000 (1982 WCE). Deaf population 28,000 to 931,761 (1998). Deaf institutions: 44. Data accuracy estimate: B. The number of languages listed for Netherlands is 16. Of those, all are living languages

Mooie lijst is dat mis alleen Nederlands

[tienepien]

uhm... Dutch = Nederlands toch?

[Bailey]

Ik zag laatst een gesprek met een Iraanse vrouw. Zijn sprak eigenlijk net zo goed/slecht Nederlands als Maxima en het was gewoon te verstaan. Haar tekst werd ondertiteld, maar dat heb ik bij Maxima nog nooit gezien. Ook hier wordt met 2 maten gemeten.

[NAK]

nou dan wil ik ook ondertiteling bij Amsterdammers en Rotterdammers... echt niet te verstaan sommige!!

Heb je wel eens teletext 888 geprobeerd??????

[Toolboy]

Niks ondertiteling!!!!
Vergroot uw kennis en probeer het te verstaan.
We hebben het hier over Nederland hoor.

[bot321]

Geplaatst op 08 Dec 2006 20:41 door Toolboy


Niks ondertiteling!!!!
Vergroot uw kennis en probeer het te verstaan.
We hebben het hier over Nederland hoor

.

Prima hoor wil mijn kennis best vergroten
maar dan moet ik het toch eerst verstaan

[ronald g]

Ieder zijn meug maar wat ik in de bus aan talen hoor tja. Daar zijn geen ondertitels. Effe chillen effe bitchen effe blowen zo kan ik nog wel door gaan. Daar moeten wij het op onze oude dag van hebben.
De jeugd heeft de toekomst ik hou mijn hart vast.
Ronald.

[Ulbe]

Wij Friezen willen ook ondertiteling in onze taal!,

Fryslân Boppe!,

[Atmoz]

Ich hub gein ondertitels neujdig. Ich verstaon det oach zoa waal.

Ofzoiets

Maar idd best "raar" dat er ondertitels bij nodig zijn. Oke, sommige versta je echt niet, maar die vertikken het gewoon om ABN te praten. Ik denk toch dat 99.9% v/d limburgers netjes verstaanbaar ABN kan praten hoor.

[Toolboy]

Yep en dat is het.

We leven hier in Nederland en een ieder moet abn kunnen praten.
Tenzij ze in een regionale uitzendig zijn.
Of je moet eric hulzebos zijn die het gewoon vertikt en dat er dan wel ondertiteling bij is of een tolk

[Stanley]

Ondertitels voor iedereen, een goed idee...

P.S. Beste voorbeeld volgens mij voor zuiver Nederlands is koningin Beatrix !!!