[ archief ] Vertalen songtekst

[Ayla]

Ik weet echt niet waar ik dit moet onderbrengen dus daarom doe ik het maar zo
kan iemand mij helpen aan de vertaling van Adjosie van Max Nijman het is een surinaams liedje .
het is gedraaid op de begrafenis van mijn jongste zusje kort geleden
ik zou zo graag willen weten waar het over gaat,
ik weet dat mijn zusje het altijd heel erg mooi vond maar waar het over gaat ???
Hopelijk kan iemand mij helpen ik heb het zelf al geprobeerd bij songtekst.nl maar het word niet herkent.
alvast super bedankt
Ayla

[Da silva]

http://www.youtube.com/watch?v=G4CMPyuXAo0



Adyosi na wan wortu di tranga fu taki
Te mi luku ala den mati fu mi dya
Ma mati un no mu’ broko no broko mi hati
beca mi srefi mi sari fu leb’ un tu

Famiri mi de begi ohh un no mu’ krey
beca m’o leb’ un fu so wan langa ten
Ma mu prakseri tak wan gado de nam’ tapu
Un mu begi en beca na en mu trowstu mi

Te mi prakseri den ten di we de makandra
Den ten di we ben lafu en na krey
So me beg’ yu fu no broko no broko mi hati
Beca mi srefi me sari me sari fu tru
Ma un mu libi leki brada brada ‘nga sisa
So adyosi mi de bari unu now

Te mi prakseri den ten di we de makandra
Den ten di we ben lafu en na krey
So me beg’ yu fu no broko no broko mi hati
Beca mi srefi me sari me sari fu tru
Ma un mu libi leki brada brada ‘nga sisa
So adyosi mi de bari unu now
Adyosi mi de bari unu now

Vaarwel is een woord dat moeilijk is om te zeggen,
Als ik kijk naar al mijn vrienden hier.
Maar vrienden doen jullie mij geen verdriet,
Omdat ik zelf ook verdrietig ben om jullie te verlaten.

Familie ik verzoek jullie om niet te huilen,
Omdat ik jullie voor een lange tijd ga verlaten.
Maar jullie moeten weten dat er een God is,
En tot hem bidden, zodat hij mij kan troosten.

Als ik terug denk aan de tijd, die wij bij elkaar waren,
Die tijd, die wij samen lachten, aten en plezier maakten.
Dus ik verzoek jullie mij geen verdriet te doen,
Omdat ik zelf al heel verdrietig ben.

Maar jullie moeten leven als broeders, broeders en zusters.
Dus tot ziens aan jullie allen.

[Ayla]

best Da Silva

enorm bedankt je hebt me hier mee erg gelukkig gemaakt.
ik begrijp nu waarom mijn zusje dit zo mooi vond echt ontroerend
Zou je mij ook kunnen uitleggen hoe ik het filmpje kan downloaden voor mijn hyves
groetjes Ayla

[ik heb gelijk]

Je bent een schatje Ayla en enorm dankbaar klasse Da Silva dit voelt goed als mensen elkaar zo helpen.

[Da silva]

Ik hoop dat het Ayla troost in moeilijke tijden,ik weet wat een geliefd iemand verliezen met je doet.


Hoe je het filmpje op je hyves zet:
http://www.youtube.com/watch?v=qxoStsChxPA
Als je gelijk het filmpje wilt zien in plaats van de url kopieer je insluiten.
Succes.

[Ayla]

dag da Silva

het is me eindelijk gelukt om het op mijn hyves te zetten
nogmaals dank je wel
Ayla